Τελευταία Ενημέρωση: 2018-06-12 11:25:14
Higher-res version pic.twitter.com/7zhFMdAmFv
— Jonathan Cheng (@JChengWSJ) 12 Ιουνίου 2018
Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν την οικοδόμηση καλών σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Βόρειας Κορέας, με την επιθυμία οι λαοί των δύο χωρών να ζήσουν με ευημερία και ειρήνη.
Οι δύο χώρες θα εργαστούν από κοινού και θα συμβάλλουν στην οικοδόμηση ενός διαρκούς και σταθερού καθεστώτος ειρήνης στην Κορεατική Χερσόνησο.
2. “The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.”
— Jonathan Cheng (@JChengWSJ) 12 Ιουνίου 2018
Η Βόρεια Κορέα επιβεβαιώνει την δέσμευση της για την ολοκληρωτική αποπυρηνικοποίηση της Κορεατικής Χερσονήσου, σύμωνα και με την Διακύρηξη του Panmunjom της 27ης Απριλίου 2018.
Οι ΗΠΑ και η Βόρεια Κορέα δεσμεύονται στην ανεύρεση και επιστροφή των λειξάνων των αιχμαλώτων πολέμου και αγνοουμένων, συμπεριλαμβανομένου και του άμεσου επαναπατρσμού όσων έχουν ήδη αναγνωρισθεί.
4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains including the immediate repatriation of those already identified.
— Jonathan Cheng (@JChengWSJ) 12 Ιουνίου 2018
Οι ΗΠΑ και η Βόρεια Κορέα δεσμεύονται στην πραγματοποίηση νέου γύρου διαπραγματεύσεων υπό του Αμερικανού ΥΠΕΞ Μάικ Πομπέο και του αντίστοιχου Βορειοκορεάτη Αξιωματούχου, το συντομότερο δυνατ, ώστε να αρχίσει η υλοποίηση των απο΄φασεων της σημερινής συνόδου μεταξύ ΗΠΑ και Βόρειας Κορέας.
Trump & «Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new US-DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.»
— Conor Finnegan (@cjf39) 12 Ιουνίου 2018
Μια ακόμη πιο κοντινή εικόνα της συμφωνίας:
LATEST: Preview of the Kim-Trump statement pic.twitter.com/VYzCe0u1Er
— Chad O’Carroll (@chadocl) 12 Ιουνίου 2018
Στο κείμενο δεν γίνεται αναφορά στην απαίτηση της αμερικανικής πλευράς για «πλήρη, επαληθεύσιμη και μη αναστρέψιμη αποπυρηνικοποίηση», φόρμουλα που σημαίνει την εγκατάλειψη των πυρηνικών όπλων και την αποδοχή επιθεωρήσεων, αλλά επαναλαμβάνεται μία παλαιότερη πιο αόριστου χαρακτήρα δέσμευση.
Ενώ φαίνεται πως οι ΗΠΑ παρέχουν δεσμεύσεις για την ασφάλεια του Καθεστώτος της Πιόνγκγιανγκ.
Το κοινό ανακοινωθέν του προέδρου των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ και του προέδρου Κιμ Γιονγκ Ουν της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας κατά την συνάντηση κορυφής της Σιγκαπούρης:
Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ο πρόεδρος της Επιτροπής Κρατικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας είχαν μία πρώτη, ιστορική συνάντηση κορυφής στην Σιγκαπούρη στις 12 Ιουνίου 2018.
Ο πρόεδρος Τραμπ και ο πρόεδρος Κιμ Γιονγκ-Ουν προχώρησαν σε μία συνολική, εις βάθος και ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα που άπτονται της εγκαθίδρυσης νέων σχέσεων ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας και της οικοδόμησης ενός διαρκούς και σταθερού καθεστώτος ειρήνης στην Κορεατική Χερσόνησο. Ο πρόεδρος Τραμπ δεσμεύτηκε να παράσχει εγγυήσεις ασφαλείας στην ΛΔ της Κορέας και ο πρόεδρος Κιμ Γιονγκ-Ουν επανέλαβε την σταθερή και ακλόνητη δέσμευση για την πλήρη αποπυρηνικοποίηση της Κορεατικής Χερσονήσου.
Πεπεισμένοι ότι η εγκαθίδρυση νέων σχέσεων ανάμεσα στις ΗΠΑ και την ΛΔ της Κορέας θα συμβάλουν στην ειρήνη και την ευημερία στην Κορεατική Χερσόνησο και τον κόσμο, και αναγνωρίζοντας ότι η οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μπορεί να προωθήσει την αποπυρηνικοποιηση της Κορεατικής Χερσονήσου, οι πρόεδροι Τραμπ και Κιμ Γιονγκ-Ουν δηλώνουν τα εξής:
1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΛΔ της Κορέας δεσμεύονται στην εγκαθίδρυση νέων σχέσεων ΗΠΑ-ΛΔ της Κορέας σύμφωνα με την επιθυμία των λαών των δύο χωρών για ειρήνη και ευημερία.
2. Οι ΗΠΑ και η ΛΔ της Κορέας θα ενώσουν τις προσπάθειές τους για την οικοδόμηση διαρκούς και σταθερού καθεστώτος ειρήνης στην Κορεατική Χερσόνησο.
3. Επαναδιατυπώνοντας την Δήλωση της Πανμουντζόν, της 27ης Απριλίου 2018, η ΛΔ της Κορέας δεσμεύεται να εργασθεί για την πλήρη αποπυρηνικοποίηση της Κορεατικής Χερσονήσου.
4. Οι ΗΠΑ και η ΛΔ της Κορέας δεσμεύονται για την αποκατάσταση των λειψάνων των αιχμαλώτων πολέμου και των αγνοουμένων, συμπεριλαμβανομένου του επαναπατρισμού εκείνων που έχουν ταυτοποιηθεί.
Εχοντας αναγνωρίσει ότι η συνάντηση κορυφής ΗΠΑ-ΛΔ της Κορέας – της πρώτης στην ιστορία- υπήρξε ένα καθοριστικό γεγονός μεγάλης σημασίας και ξεπερνώντας δεκαετίες εντάσεων και εχθρότητας ανάμεσα στις δύο χώρες και για την έναρξη ενός νέου μέλλοντος, ο πρόεδρος Τραμπ και ο πρόεδρος Κιμ Γιονγκ-Ουν δεσμεύονται να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις αυτού του κοινού ανακοινωθέντος πλήρως και ταχέως. Οι Ηνωμένες πολιτείες και η ΛΔ της Κορέας δεσμεύονται να έχουν επακόλουθες διαπραγματεύσεις υπό τον υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ Μάικ Πομπέο και έναν αντίστοιχα υψηλόβαθμο αξιωματούχο της ΛΔ της Κορέας στην πλησιέστερη δυνατή ημερομηνία για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της συνάντησης κορυφής ΗΠΑ-ΛΔ της Κορέας.
Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ των Ηνωμένων Πολιτειών και ο πρόεδρος Κιμ Γιονγκ-Ουν της Επιτροπής Κρατικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δμοκρατίας της Κορέας δεσμεύθηκαν να συνεργασθούν για την ανάπτυξη νέων σχέσεων ανάμεσα στις ΗΠΑ και την ΛΔ της Κορέας και για την προώθηση της ειρήνης, της ευημερίας και της ασφάλειας στην Κορεατική Χερσόνησο και τον κόσμο.
